1
00:05:50,520 --> 00:05:51,480
Sois prudent!

2
00:05:57,600 --> 00:06:00,940
Étrangers, que faites-vous ici ?

3
00:06:01,140 --> 00:06:05,820
Viens, je veux mieux te voir.
Combien êtes-vous ?

4
00:06:07,150 --> 00:06:09,760
Pendant si longtemps, je n'ai pas vu d'humains sur cette île.

5
00:06:10,960 --> 00:06:14,400
Nous sommes des hommes qui veulent trouver d'autres personnes
sur cette île..

6
00:06:14,480 --> 00:06:16,710
..et nous avons vu des signes de votre pouvoir.

7
00:06:18,000 --> 00:06:21,920
Toi qui es si fort et puissant, tu l'es certainement
proche du cœur des dieux.

8
00:06:22,960 --> 00:06:26,510
Acceptez notre amitié que nous vous offrons
au nom de l'hospitalité de Zeus.

9
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
Au nom de Zeus qui protège
Les faibles et les invités,..

10
00:06:30,320 --> 00:06:34,000
..et qui mènent les pas de ceux qui sont égarés
et défend leurs droits.

11
00:06:40,520 --> 00:06:44,170
Étranger, tu dois être un misérable idiot

12
00:06:44,370 --> 00:06:47,770
 ou tu as
je viens vraiment de loin..

13
00:06:47,970 --> 00:06:52,450
..donc tu ne sais rien quand tu
parlez-moi des dieux.

14
00:06:52,960 --> 00:06:57,040
Je suis Polifemus, descendant de Cyclope

15
00:06:57,400 --> 00:06:59,830
Nous sommes plus forts que tous les dieux.

16
00:07:00,030 --> 00:07:04,950
Je n'ai aucune intention de t'épargner
ni toi ni tes camarades

17
00:07:05,630 --> 00:07:09,240
pour éviter la colère de Zeus si je ne le veux pas.

18
00:07:09,440 --> 00:07:11,180
Alors, dis-moi, où est ton vaisseau ?

19
00:07:11,680 --> 00:07:14,120
Est-ce proche ? Près du rivage ?

20
00:07:14,320 --> 00:07:18,240
Nos côtes sont dangereuses
à cause du vent.

21
00:07:19,420 --> 00:07:21,770
Je connais un coffre-fort
port dans cette partie de l'île.

22
00:07:30,400 --> 00:07:32,960
C'est seulement à ce moment-là que j'ai compris que je ne pouvais pas me faire d'illusions

23
00:07:33,470 --> 00:07:34,910
Polifemus était une méchante créature

24
00:07:35,080 --> 00:07:37,280
Il voulait aussi s'emparer du bateau.

25
00:07:38,360 --> 00:07:42,090
Son œil terrifiant m'a suivi
comme s'il avait déjà enfermé la proie.

26
00:07:42,360 --> 00:07:45,000
Il savait que nous ne pouvions pas nous échapper de la grotte
parce que la fissure par où la lumière est entrée

27
00:07:45,080 --> 00:07:47,760
était inaccessible pour nous.

28
00:07:47,840 --> 00:07:50,800
Je décide donc de répondre par tromperie sur tromperie.

29
00:07:51,560 --> 00:07:54,120
Mon bateau est détruit par ton père Poséidon,..

30
00:07:54,200 --> 00:07:56,080
..sur les falaises de cette île.

31
00:07:58,640 --> 00:08:01,760
Nous avons échappé de justesse à la mort.

32
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Non, nonooon.

33
00:11:03,480 --> 00:11:08,270
Qui sait qui sera le prochain ?
-Personne pour l'instant.

34
00:11:08,600 --> 00:11:11,090
Regardez-le, il va bientôt dormir.

35
00:11:31,080 --> 00:11:34,290
Ne faites pas de vous un héros.
Vous risquez votre vie pour rien.

36
00:11:38,480 --> 00:11:41,050
Je ne peux pas rester là à regarder.

37
00:11:41,250 --> 00:11:45,400
Où est ton célèbre
de la ruse, Ulysse ?

38
00:11:45,600 --> 00:11:50,590
 Même si ton épée transperce
son cœur, nous devrions être perdus.

39
00:11:52,770 --> 00:11:56,490
 Nous ne pourrons jamais déplacer le rocher qui bloque le
 l'entrée de la grotte et nous garder prisonniers ici.

40
00:11:58,590 --> 00:12:04,360
Tu as raison, mais ce que j'ai vu était tellement horrible
cela a éclipsé mon esprit.

41
00:12:06,960 --> 00:12:10,690
Plus qu'une terreur et une horreur,
J'étais contrarié par l'impossibilité de me battre.

42
00:12:10,890 --> 00:12:12,480
Mes camarades de bord ont prié.

43
00:12:13,340 --> 00:12:17,080
J'ai pensé furieusement que ça devait être un moyen
pour échapper au monstre mais lequel ?

44
00:12:17,160 --> 00:12:19,800
La nuit la plus longue de notre vie a commencé.

45
00:12:25,200 --> 00:12:28,990
Seuls les plus faibles d'entre nous parvenaient à s'endormir.

46
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Mais pour moi, c'était une torture.

47
00:12:32,960 --> 00:12:35,400
Je ne pouvais pas accepter une telle fin.

48
00:12:36,840 --> 00:12:40,350
..dans l'obscurité atroce d'une grotte,
loin des choses qui brillent au soleil.

49
00:12:41,200 --> 00:12:46,270
Le matin est venu et le monstre est sorti
avec son troupeau et a bloqué l'entrée de la grotte.

50
00:12:46,920 --> 00:12:50,310
De l’autre côté, la lumière du jour semblait une plaisanterie pour nous, prisonniers.

51
00:12:57,520 --> 00:13:03,740
Mais nous avions encore un jour de vie,
et je faisais un plan désespéré.

52
00:13:05,480 --> 00:13:09,000
Quelle horreur d'éviter la guerre
juste pour mourir ici, ..

53
00:13:09,120 --> 00:13:13,360
..où le courage est inutile,
et où tu ne peux pas te battre.

54
00:13:13,640 --> 00:13:16,240
Tout cela est de ta faute.
Nous n'aurions pas dû vous écouter !

55
00:13:16,320 --> 00:13:19,520
- Ne te plains pas ! Vous avez la mémoire courte.
- Laissez-le parler.

56
00:13:21,840 --> 00:13:23,830
Depuis des années, nous sillonnons les mers.

57
00:13:25,520 --> 00:13:28,910
Et sommes-nous plus près de chez nous ?
C'est la culpabilité d'Ulysse.

58
00:13:29,440 --> 00:13:31,560
Ulysse, je ne veux pas finir par être mangé !

59
00:13:32,360 --> 00:13:35,670
Pourquoi ne nous as-tu pas laissés avec les Mangeurs de Lotus ? Pourquoi?

60
00:13:37,560 --> 00:13:39,150
Calme.

61
00:13:43,200 --> 00:13:47,400
Je vais te sauver, mais tu dois m'écouter encore une fois.

62
00:13:51,440 --> 00:13:55,280
- Quelqu'un refuse ?
- Je ne suivrai plus tes ordres !

63
00:14:04,360 --> 00:14:09,880
Encouragez-vous. Même si nous sommes peu nombreux,
nous nous délivrerons.

64
00:14:17,200 --> 00:14:19,080
J'ai une idée.

65
00:14:24,720 --> 00:14:28,760
Préparez le bois. je le veux
propre comme le mât d'un navire.

66
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
Après avoir écorché,
nous mettons le summum dans le feu.

67
00:16:36,360 --> 00:16:37,540
Ensuite, nous le cachons.

68
00:16:37,740 --> 00:16:44,080
Maintenant, il ne nous restait plus rien.
..mais perdre un jour jusqu'au retour de Polifemus.

69
00:16:44,880 --> 00:16:47,240
Nous savions qu'il mangerait quelqu'un d'autre.

70
00:16:47,480 --> 00:16:50,760
Nous avons demandé au sort qui prendrait un risque.

71
00:16:50,840 --> 00:16:52,910
..pour se rapprocher du monstre.

72
00:17:37,840 --> 00:17:41,550
Arrêt!
Mettez ma chance à côté de la vôtre !

73
00:18:07,200 --> 00:18:10,560
Le destin m'a souri en choisissant
exactement ces quatre-là que je choisirais..

74
00:18:10,640 --> 00:18:13,950
..parce que l'effort nécessite de l'audace et
grande stabilité :

75
00:18:15,560 --> 00:18:19,870
..Heraclio, Filetor, Elpenor, Euriloch et moi.

76
00:19:45,920 --> 00:19:49,760
Polifemus nous a forcé à voir son
repas monstrueux.

77
00:19:50,840 --> 00:19:54,150
Le moment est venu de lui offrir du vin
pour l'enivrer,..

78
00:19:55,960 --> 00:20:00,780
..du vin pour qui seule prémonition
m'a forcé à le porter.

79
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
Vin offert par le prêtre d'Apollon.

80
00:20:03,840 --> 00:20:06,440
..je ne peux le boire que si
dilué vingt fois.

81
00:20:31,800 --> 00:20:35,840
Cyclope, maintenant tu as mangé de la chair humaine,
bois ça !

82
00:20:37,440 --> 00:20:40,960
C'est le vin que j'ai apporté
confiant dans votre hospitalité.

83
00:20:42,680 --> 00:20:49,840
Comment puis-je te croire ?
Et si c'était une tromperie ? Essayez-le d'abord !

84
00:21:14,920 --> 00:21:20,520
C'est bon. Donnez-moi plus.
Je veux plus de ce vin.

85
00:21:21,520 --> 00:21:24,400
Vous avez mérité la journée qu'un invité mérite.

86
00:21:25,280 --> 00:21:30,090
Par conséquent, tu ne diras pas que je ne sais pas
la loi de l'hospitalité,

87
00:21:30,920 --> 00:21:33,360
que je ne respecte pas les dieux.

88
00:22:05,840 --> 00:22:11,600
- Quel est ton nom? Dites-moi.
- Tu veux connaître mon nom ?

89
00:22:11,800 --> 00:22:16,400
Mon nom est célèbre. je te dirai
en échange du cadeau que tu m'as promis.

90
00:22:19,680 --> 00:22:20,800
Écoutez attentivement !

91
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
Parler!

92
00:22:29,680 --> 00:22:33,270
Je m'appelle "Personne". *ou Personne.Gk.:Utis*

93
00:22:33,470 --> 00:22:36,790
Mon père, ma mère et mes amis m'appellent "Personne"

94
00:22:36,960 --> 00:22:41,960
Personne ? Tu seras le dernier que je mangerai..

95
00:22:42,680 --> 00:22:49,120
..après avoir dévoré tous tes amis.
C'est mon cadeau pour toi.

96
00:23:38,000 --> 00:23:40,230
 Je veux aussi venger mes amis, Ulysse.

97
00:26:48,280 --> 00:26:55,040
Aide-moi frère Cyclope, aide-moi.
Ils veulent me tuer.

98
00:27:24,720 --> 00:27:28,230
C'était inutile.
D'autres Cyclopes arriveront pour l'aider.

99
00:27:28,370 --> 00:27:29,670
Ils arrivent maintenant.

100
00:27:29,920 --> 00:27:34,760
- Notre fin approche.
- Ça ne sert à rien de l'aveugler.

101
00:27:35,320 --> 00:27:38,920
Au moins, nous vengerons nos amis.

102
00:27:41,880 --> 00:27:44,870
Aide-moi frère Cyclope, aide-moi !

103
00:27:46,080 --> 00:27:50,390
*Cyclope:* Quoi de neuf, Polifemus ?
Qu'est-ce qui te dérange pour que tu cries autant ?

104
00:27:51,200 --> 00:27:55,080
Pourquoi nous réveilles-tu ?
Quelqu'un a-t-il volé vos troupeaux ?

105
00:27:55,320 --> 00:27:57,550
-Non.
-Quelqu'un veut te tuer ?

106
00:27:57,740 --> 00:28:02,980
"Personne" ne veut me tuer, "Personne".

107
00:28:04,240 --> 00:28:09,070
Donc, si personne ne veut te tuer,
cela signifie que l'affliction de Zeus vous arrive.

108
00:28:09,800 --> 00:28:15,720
Nous ne pouvons pas vous aider.
Appelle ton père Poséidon.

109
00:28:17,040 --> 00:28:19,600
L’astuce du nom les a trompés.

110
00:28:19,680 --> 00:28:22,590
Toute la nuit j'ai crié
et je suis sorti de la douleur.

111
00:28:22,680 --> 00:28:24,590
Le matin, les moutons ont commencé à bêler.

112
00:28:24,680 --> 00:28:27,120
..et après beaucoup de temps,
le géant a pitié d'eux.

113
00:28:27,720 --> 00:28:30,160
Il a trouvé le rocher et le déplace
pour les laisser sortir.

114
00:28:30,520 --> 00:28:34,600
Je pensais qu'il ferait tout
pour nous empêcher de partir.

115
00:28:34,680 --> 00:28:39,440
Alors j'ai ordonné à mes camarades d'attacher
eux-mêmes sous le ventre d'un couple de moutons.

116
00:28:40,250 --> 00:28:45,500
Allez-y ! Je ne peux pas t'en prendre
plus à l'herbe tendre.

117
00:28:45,700 --> 00:28:49,030
Vous êtes maintenant sans berger.

118
00:28:51,040 --> 00:28:54,720
Mais ces misérables Grecs ne m'échapperont pas !

119
00:28:57,560 --> 00:28:59,440
Serré! Serré fort !

120
00:29:02,560 --> 00:29:07,030
Ces traîtres, ils m'ont trompé et aveuglé !

121
00:29:07,760 --> 00:29:10,230
Alors mes camarades se sont enfuis.

122
00:29:10,880 --> 00:29:14,560
-Et comment as-tu pu t'échapper ?
-Comment t'es-tu attaché ?

123
00:29:16,200 --> 00:29:22,470
J'étais attaché au ventre de son bélier.

124
00:29:22,960 --> 00:29:26,640
Mon très cher bélier.
Pourquoi es-tu le dernier à quitter la grotte ?

125
00:29:26,800 --> 00:29:31,880
Toi qui as toujours été
le premier à brouter les tendres bourgeons ?

126
00:29:32,200 --> 00:29:37,400
Pourquoi es-tu le dernier aujourd'hui ? Es-tu triste
parce qu'ils m'ont aveuglé ?

127
00:29:38,160 --> 00:29:43,790
Un homme m'a aveuglé après
il m'a apprivoisé avec du vin !

128
00:29:44,800 --> 00:29:46,790
Son nom est « Personne » !

129
00:29:47,120 --> 00:29:50,190
Mais je te le dis,
il n'a toujours pas échappé à la mort.

130
00:29:51,800 --> 00:29:55,800
Si seulement tu pouvais savoir ce que je ressens,
Si seulement tu pouvais parler,...

131
00:29:56,200 --> 00:30:02,650
..tu me dirais où il se cache ! Ah !

132
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
Allez, allez maintenant.

133
00:30:08,520 --> 00:30:11,640
Et donc lui-même
m'a poussé hors de la grotte.

134
00:30:12,840 --> 00:30:16,550
Dehors, je leur ai dit : « Courez vers le bateau !
Rassemblez les camarades de bord ! »

135
00:30:17,600 --> 00:30:20,400
J'avais peur que l'autre
Cyclope pouvait nous voir.

136
00:30:26,600 --> 00:30:32,400
Tous au navire, courez !

137
00:30:37,760 --> 00:30:39,910
Ulysse !

138
00:30:52,080 --> 00:30:54,720
Qu'est-ce qui me retient encore parmi ces rochers ?

139
00:30:54,800 --> 00:30:57,710
Pourquoi ai-je hésité à y aller
à mes amis sur le rivage ?

140
00:30:57,800 --> 00:31:01,110
Ne serait-il pas plus prudent de s'évader en silence ?

141
00:31:02,800 --> 00:31:09,120
Écoutez-moi ! Comme vous avez pu le constater,
"Personne" n'était pas un petit homme !

142
00:31:09,720 --> 00:31:13,030
L'homme dont tu veux manger tous ses amis !

143
00:31:19,760 --> 00:31:22,720
Le mal que tu as fait,
s'est écrasé sur le dos..

144
00:31:23,880 --> 00:31:28,160
..parce que tu n'avais pas honte de dévorer
vos invités !

145
00:31:28,720 --> 00:31:34,080
Je t'ai bien dit que Zeus
est impitoyable envers les criminels comme vous.

146
00:32:11,720 --> 00:32:15,190
Cyclope, si quelqu'un parmi les mortels te le demande...

147
00:32:15,960 --> 00:32:18,870
..quel ennemi vous a aveuglé..

148
00:32:19,080 --> 00:32:21,680
..dis-lui que c'était Ulysse qui
avec la ruse, tu es si puissant!

149
00:32:21,960 --> 00:32:27,040
Ulysse, destructeur de villes,
fils de Laertes et roi d'Ithaque !

150
00:32:28,280 --> 00:32:34,310
Ulysse, je savais que tu m'aveuglerais !

151
00:32:35,200 --> 00:32:43,280
Cela m'a été prophétisé, mais je t'imagine
un aussi grand héros que moi !

152
00:32:43,760 --> 00:32:49,390
Ainsi tu m'as trompé.
Rends-moi Ulysse !

153
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
Maintenant je sais qui tu es,
Je vous offre un bon voyage.

154
00:32:53,720 --> 00:32:58,760
Je supplierai mon père Poséidon de te suivre !

155
00:32:58,960 --> 00:33:02,680
Lui qui est le dieu des mers !

156
00:33:32,360 --> 00:33:35,430
Ah père Poséidon !

157
00:33:36,320 --> 00:33:39,280
Vous n'aurez pas un meilleur œil, même de votre
père Poséidon,..

158
00:33:39,360 --> 00:33:43,440
..levez-vous du fond de l’Océan pour vous aider !

159
00:33:44,440 --> 00:33:47,000
Si seulement je pouvais, je t'arracherais le cœur !

160
00:33:48,280 --> 00:33:51,040
Écoutez-moi Poséidon, suzerain des abysses,...

161
00:33:51,160 --> 00:33:57,600
..si c'est vrai que je suis ton fils,
ne laissez jamais Ulysse rentrer chez lui !

162
00:34:01,720 --> 00:34:05,320
Ainsi Polifemus parla à son père :
le dieu aux cheveux bleus.

163
00:34:07,120 --> 00:34:11,350
Et c'est pourquoi tu me vois seul,
je t'en supplie à genoux.

164
00:34:12,320 --> 00:34:14,710
Je dépends de toi,
et toi seul peux m'aider.

165
00:34:17,640 --> 00:34:19,550
Pourquoi dis-tu cela, Ulysse ?

166
00:34:20,880 --> 00:34:24,320
Les forces que tu éveilles,
sommes immensément plus puissants que nous.

167
00:34:24,920 --> 00:34:27,600
..et ils peuvent tomber sur nous.

168
00:34:29,000 --> 00:34:31,560
Mais selon vous, de quel côté est la justice ?

169
00:34:32,480 --> 00:34:35,710
Est du côté du Cyclope blasphémateur
qui dévore ses invités ?

170
00:34:36,040 --> 00:34:38,880
Tu sais que nous et Cyclope avons le même père.

171
00:34:39,240 --> 00:34:44,080
..et n'oubliez pas non plus la prophétie :
Poséidon va se mettre en colère contre les Féaciens.

172
00:34:44,320 --> 00:34:48,320
..à cause de l'étranger que nous escorterons
en mer.

173
00:34:49,320 --> 00:34:54,240
La prophétie prédit un châtiment :
le navire sera détruit.

174
00:34:56,480 --> 00:34:59,470
Et notre ville sera couverte par une montagne.

175
00:35:01,520 --> 00:35:05,280
Les prophéties font toujours partie de la vérité
seulement une partie..

176
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
..et ne devrait pas nous empêcher d'être honnêtes.

177
00:35:12,440 --> 00:35:16,960
Je connais Alcinous et j'attends plus des Feacians.

178
00:35:17,880 --> 00:35:22,840
..et c'est vrai que je suis amené ici
par la colère du dieu qui m'a persécuté.

179
00:35:24,160 --> 00:35:27,200
J'irais seul, sur un radeau, pour que personne ne soit blessé.

180
00:35:29,480 --> 00:35:33,160
Nobles Feaciens, laissez parler notre invité.

181
00:35:33,520 --> 00:35:39,640
pour que nous puissions comprendre comment
et pourquoi à son retour il est venu dans notre pays !

182
00:35:39,840 --> 00:35:41,350
Continue, Ulysse.

183
00:35:41,800 --> 00:35:46,240
Tu bouges le cœur des reines,
et ce n'est pas sans raison.

184
00:35:51,240 --> 00:35:55,120
Nous avons continué notre navigation,
après avoir pleuré les morts.

185
00:35:55,480 --> 00:36:01,030
Nous avons navigué près de la côte,
et le vent s'est calmé..

186
00:36:09,120 --> 00:36:13,800
..jusqu'à ce que nous arrivions au mur de pierre.
Il n'y avait pas de route.

187
00:36:14,120 --> 00:36:16,400
Au sommet, j'ai vu un bâtiment digne d'un roi.

188
00:36:18,360 --> 00:36:21,000
..alors j'ai décidé de parler à mon équipe pour
calmez-les..

189
00:36:22,200 --> 00:36:24,670
..dire la vérité et la non-vérité.

190
00:36:31,640 --> 00:36:32,870
Arrêt!

191
00:36:34,880 --> 00:36:36,710
J'ai déjà vu ces îles.

192
00:36:37,280 --> 00:36:40,800
Je reconnais la forme des montagnes et les couleurs des rochers.

193
00:36:41,600 --> 00:36:44,560
..mais je ne me souviens pas du château au-dessus

194
00:36:44,880 --> 00:36:49,030
Nous devons monter.
Le destin et les besoins des marins l’exigent.

195
00:36:51,240 --> 00:36:53,800
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Peut-être que tu as peur..

196
00:36:54,080 --> 00:36:57,630
à cause du souvenir du désastre de l'île des Cyclopes ?

197
00:36:58,760 --> 00:37:04,230
Allez-y doucement. Cette fois j'irai seul,
sans personne.

198
00:38:17,720 --> 00:38:22,880
Venez étranger.
Qui es-tu? De quoi avez-vous besoin?

199
00:38:23,360 --> 00:38:25,720
Noble roi, je suis Ulysse, roi d'Ithaque.

200
00:38:26,680 --> 00:38:29,990
- Ah, tu es le célèbre destructeur de Troie ?
- Oui, noble roi.

201
00:38:30,440 --> 00:38:33,640
Donc tu es celui qui a inventé
le cheval de bois ?

202
00:38:35,440 --> 00:38:37,190
Votre gloire est répandue.

203
00:38:38,560 --> 00:38:42,110
Je m'appelle Éole. Zeus m'a donné le pouvoir
au fil des vents.

204
00:38:42,840 --> 00:38:48,080
Ici à côté de moi se trouve ma femme,
mes enfants et toute ma fierté.

205
00:38:48,840 --> 00:38:51,310
3 mâles et 3 femelles.

206
00:38:51,960 --> 00:38:56,430
J'ai réussi à ce qu'ils se marient entre eux
pour qu'ils ne se marient pas loin.

207
00:38:57,170 --> 00:39:01,720
De cette façon, je peux les avoir tous près de moi.
Et je ne serai pas seul.

208
00:39:06,560 --> 00:39:10,110
Je les prépare au banquet éternel,
une fête sans fin..

209
00:39:10,440 --> 00:39:14,230
..auquel vous participerez aussi longtemps que je le souhaite.

210
00:39:20,520 --> 00:39:24,480
Ulysse, il y a des rumeurs selon lesquelles tu
vivez des événements incroyables.

211
00:39:25,320 --> 00:39:28,360
Pourquoi tu ne nous le dis pas
pour qu'on puisse rester éveillés ?

212
00:39:32,640 --> 00:39:37,430
Manger. Mon hospitalité sera
longue et douce.

213
00:39:43,520 --> 00:39:45,040
D'accord.

214
00:39:45,880 --> 00:39:48,480
Pendant un mois, il m'a gardé à ses côtés
à sa cour..

215
00:39:48,560 --> 00:39:52,270
..me forçant à parler encore une fois
les événements tragiques des Achéens.

216
00:39:52,360 --> 00:39:55,670
..qui l'amusaient, jusqu'à ce que,..

217
00:39:56,240 --> 00:39:59,200
.. il ne peut plus me retenir,
alors je lui demande de me laisser partir.

218
00:39:59,640 --> 00:40:01,000
Il n'a pas dit non.

219
00:40:01,880 --> 00:40:05,000
Je ne souhaite pas te retenir
ici contre votre volonté..

220
00:40:06,120 --> 00:40:10,350
..même mes enfants ne veulent pas que tu partes.

221
00:40:10,800 --> 00:40:12,030
Je te remercie.

222
00:40:12,730 --> 00:40:17,600
Toi qui personnellement arrête tes enfants
de partir, je dois comprendre mon désir de rentrer chez moi.

223
00:40:18,080 --> 00:40:21,390
Non pas que je te comprenne seulement Ulysse,
mais je vais t'aider.

224
00:40:22,680 --> 00:40:24,880
Vous connaissez mon pouvoir sur les vents.

225
00:40:26,680 --> 00:40:29,520
J'ordonnerai à mes serviteurs d'écorcher un veau !

226
00:40:30,120 --> 00:40:35,070
La peau est liée comme un sac à double paroi !

227
00:40:53,400 --> 00:40:56,240
Je me suis enfermé dans tous les vents qui soufflent sur la mer.

228
00:40:56,960 --> 00:41:01,110
Je ne t'en ai laissé qu'un, Zéphyrus.

229
00:41:01,400 --> 00:41:03,390
Il naviguera vers votre pays natal.

230
00:41:03,960 --> 00:41:06,520
Et quand tu y arriveras,
puis jetez le sac à la mer.

231
00:41:10,480 --> 00:41:13,240
Pourtant, depuis que je te donne ça,
tu dois me dire la vérité.

232
00:41:13,320 --> 00:41:15,360
Si tu me mens, je me retournerai contre toi.

233
00:41:15,440 --> 00:41:18,240
Dis-moi, est-ce qu'un dieu t'en empêche
de revenir ?

234
00:41:18,320 --> 00:41:21,950
Parce que dans ce cas je n'ai pas le droit de faire des cadeaux
 à un simple mortel.

235
00:41:22,680 --> 00:41:25,990
Non, excellent souverain, aucun dieu ne me persécute.

236
00:41:26,160 --> 00:41:30,040
..J'ai toujours... pieusement offert des sacrifices.
- Jure-le Ulysse.

237
00:41:30,760 --> 00:41:33,960
Jure de ne jamais insulter
Poséidon, mon seigneur..

238
00:41:34,440 --> 00:41:38,750
..et je scellerai les vents pour que tu puisses
retourne dans ta patrie.

239
00:41:39,920 --> 00:41:42,600
Je jure que je n'ai jamais insulté
Poséidon..

240
00:41:42,920 --> 00:41:49,560
..ni avec des pensées ni avec des actes.
*tonnerre*

241
00:42:17,080 --> 00:42:20,470
Nous avons finalement navigué pendant des jours sur un
mer calme.

242
00:42:21,320 --> 00:42:23,920
Je n'ai même pas eu besoin de chercher un itinéraire.

243
00:42:24,080 --> 00:42:26,440
J'ai seulement suivi le vent.

244
00:42:27,640 --> 00:42:31,000
Alors que le vent changeait de direction,
alors j'ai dirigé le navire.

245
00:42:48,200 --> 00:42:52,160
- Donne-moi le gouvernail Ulysse, va te reposer.
- Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.

246
00:42:56,280 --> 00:42:59,040
Pendant des jours, tu n'as pas fermé les yeux.
De quoi as-tu peur ?

247
00:42:59,240 --> 00:43:02,840
Je jure que je ne dormirai pas avant d'avoir vu Ithaque.

248
00:43:05,240 --> 00:43:08,080
Et malgré le dieu de la mer,
nous y sommes presque.

249
00:43:10,080 --> 00:43:11,910
Allez regarder.

250
00:43:22,400 --> 00:43:26,950
A Polifemus, il nous a emmenés.
Mais à Eolo il y allait seul. Il doit être plein d'or.

251
00:43:57,560 --> 00:44:01,080
Ithaque ! Ithaque !

252
00:44:05,160 --> 00:44:09,920
C'est Ithaque, notre patrie !

253
00:44:17,360 --> 00:44:20,000
La bataille était gagnée, je pouvais enfin dormir.

254
00:44:25,600 --> 00:44:28,590
Toi, à la rame ! Toi, attache la voile
au lieu de regarder !

255
00:44:29,440 --> 00:44:31,400
N'êtes-vous pas impatient d'y arriver ?

256
00:44:38,280 --> 00:44:42,480
Que dirons-nous à nos familles ?
Pourquoi notre retour a-t-il pris tant d’années ?

257
00:44:42,540 --> 00:44:44,540
En tant que mendiants ?

258
00:44:44,740 --> 00:44:49,400
Ne vaut-il pas mieux ne rien dire ?

259
00:44:51,360 --> 00:44:53,920
N'as-tu pas peur de dire ce que tu penses ?

260
00:44:54,080 --> 00:44:57,120
Regardez, glorieux guerriers de Troie,
qui est parti sur 12 navires !

261
00:44:57,200 --> 00:44:59,080
Alors revenez avec un seul et les mains vides !

262
00:44:59,800 --> 00:45:03,400
Je veux savoir si nous avons de l'or,
et je veux le savoir maintenant !

263
00:45:04,120 --> 00:45:06,190
Ne suffit-il pas que vous rentriez vivant à la maison ?

264
00:45:06,880 --> 00:45:09,840
Non, depuis que j'ai souffert de la faim,
la soif et le danger, ce n'est pas suffisant !

265
00:45:09,920 --> 00:45:12,880
C'est dommage pour un guerrier de rentrer chez lui sans butin !

266
00:45:13,040 --> 00:45:16,080
Leurs fils ne les reverront plus jamais
comme un vrai homme !

267
00:45:16,160 --> 00:45:19,360
Le butin est perdu sur les autres navires,
tu as oublié ça ?

268
00:45:19,800 --> 00:45:21,360
Et le sac, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

269
00:45:21,440 --> 00:45:23,480
Pourquoi Ulysse ne nous l'a jamais dit
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?

270
00:45:23,560 --> 00:45:27,840
Je veux savoir maintenant !
- Non!

271
00:45:35,080 --> 00:45:38,760
Le vent orageux nous a soufflé
au milieu de l'Océan.

272
00:45:39,680 --> 00:45:42,720
Tous les vents soufflaient simultanément donc
c'était inutile..

273
00:45:42,800 --> 00:45:45,640
pour essayer de diriger le bateau,
et à la colère entre nous.

274
00:46:25,960 --> 00:46:30,910
Mais ce seigneur des vents, ce...
Eolus, tu l'as vraiment rencontré ?

275
00:46:32,880 --> 00:46:34,710
Polibius, qu'essayes-tu de dire ?

276
00:46:35,080 --> 00:46:38,070
C'est une étrange histoire Ulysse,
c'est difficile à comprendre.

277
00:46:38,160 --> 00:46:41,790
C'est une bénédiction spéciale d'en haut,
c'est sûr, mais les forces opposées aussi.

278
00:46:42,160 --> 00:46:45,950
Néanmoins, il semble que
vous gouvernez vous-même vos routes :

279
00:46:46,200 --> 00:46:50,080
..toi seul souhaitais voir Polifemus,
toi seul es allé au château d'Eolos,..

280
00:46:50,280 --> 00:46:52,800
..tu as dormi seul en arrivant à Ithaque..

281
00:46:52,960 --> 00:46:55,240
..comme si tu ne l'avais jamais vraiment souhaité
pour revenir.